Does anybody need a game translated to ES-ESP and the (many) variations of Español Latinoamericano? (Latin American Spanish)

Arcade Collaboration
,
1

I’ll be honest, I want to translate games to most Spanish accents, if you want to, you can give me the game (or if you want to only the text itself) and I’ll translate it for you! (From English to Spanish. NOT the other way around.)

3 Likes
2

How about my game Deliverimania? I can compile all of the text and send it as a file if it would make it easier for you, just ask!

2 Likes
3

Ok! Please do it. Send 3 copies of it, and I’ll translate it to Spanish (EUROPE), Spanish (UY/AR) and Spanish (MÉX), is that good?

2 Likes
4

Here’s a JSON file with all of the text items in the game! Simply copy it into another file, and there translate the text on the right hand side of the file into the desired language! Then just send it back like this on the forum and I will implement the text in the game

{
  "pressAText": "Press A",
  "highscoreDisplay": "Highscore",
  "deliveriesDisplay": "Deliveries",
  "moneyDisplay": "Money",
  "skinsLabel": "Skins",
  "shopTitle": "Shop",
  "shopRequiredDisplay": "Required",
  "shopCostDisplay": "Cost",
  "shopSelectedIndicator": "Selected",
  "shopBuyIndicator": "Buy",
  "shopLockedIndicator": "Locked"
}
2 Likes
5

Spain (European Spanish)

{
  "pressAText": "Pulsa el botón A",
  "highscoreDisplay": "Puntaje Récord",
  "deliveriesDisplay": "Entregas",
  "moneyDisplay": "Dinero",
  "skinsLabel": "Trajes",
  "shopTitle": "Tienda",
  "shopRequiredDisplay": "Requerido",
  "shopCostDisplay": "Precio",
  "shopSelectedIndicator": "Seleccionado",
  "shopBuyIndicator": "Comprar",
  "shopLockedIndicator": "Bloqueado"
}

Río de la Plata (Uruguay and Argentina’s Spanish)

{
  "pressAText": "Presioná el botón A",
  "highscoreDisplay": "Récord",
  "deliveriesDisplay": "Entregas",
  "moneyDisplay": "Plata",
  "skinsLabel": "Trajes",
  "shopTitle": "Mercado",
  "shopRequiredDisplay": "Requerido",
  "shopCostDisplay": "Precio",
  "shopSelectedIndicator": "Seleccionado",
  "shopBuyIndicator": "Comprar",
  "shopLockedIndicator": "Bloqueado"
}

Mexico (North American Spanish)

{
  "pressAText": "Presiona el botón A",
  "highscoreDisplay": "Récord",
  "deliveriesDisplay": "Entregas",
  "moneyDisplay": "Dinero",
  "skinsLabel": "Trajes",
  "shopTitle": "Tienda",
  "shopRequiredDisplay": "Requerido",
  "shopCostDisplay": "Precio",
  "shopSelectedIndicator": "Seleccionado",
  "shopBuyIndicator": "Comprar",
  "shopLockedIndicator": "Bloqueado"
}

I’m done!

2 Likes
6

Hey @ThatUruguayanGuy! Thanks for the prior translation, just a question though. Could you translate a few more phrases into those spanish variations?

'Press B to return'
'Change language'
'Credits'
'Programming'
'Art'
'Translation'
'Spanish'
'Greek'
'Croatian'

Thanks in advance!

2 Likes
7

Europe (SPAIN)

'Toca B para volver'
'Cambiar idioma del juego'
'Créditos'
'Programación'
'Arte'
'Traducción'
'Español'
'Griego'
'Croata'

The Americas (MEXICO and LATIN AMERICA)

'Presiona B para volver'
'Cambiar idioma'
'Créditos'
'Programación'
'Arte'
'Traducción'
'Español'
'Griego'
'Croata'

South America (URUGUAY and ARGENTINA)

'Presioná B para volver'
'Cambiar el idioma'
'Créditos'
'Programación'
'Arte'
'Traducción'
'Español'
'Griego'
'Croata'

bonus Brazilian Portuguese translation, will add Portuguese to the language list
South America (BRAZIL and NORTHERNMOST URUGUAY)

'Pressione B para voltar'
'Mudar o idioma'
'Créditos'
'Programação'
'Arte'
'Tradução'
'Espanhol'
'Grego'
'Croata'
'Português'
2 Likes
8

Thanks for the quick response! About the Brazilian Portugese, I don’t think I’ll be adding it because it wasn’t planned for this update, and i’m also missing all the other phrases from it. Thanks anyway!

3 Likes
9

Alright! @Sarge , may you get this to anyone else? I think some more games would be nice in spanish.

10

I NEED TO TRANSLATE

M O O O R E ! ! !

GAMEEESS!!

(Dear discourse text editor: I don’t care if it seems unclear, just let me post :rage:)

11

Wow, uh ok :eyes: